树 屋 字 幕 组 电 影 组
而他忠诚的追随者们也在积极活动 以期他重掌政权
没人知道他们为什么进来
他们只是登记簿上的名字
片名 基督山伯爵
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
听译 Yoli Daniel Estela
时间轴 超人 格子 蒲公英
校对\特效 小新 压制 动物园
特别鸣谢 基督山伯爵吧@1624352494 的大力协助与进一步校正
本片译名采用蒋学模先生英译版
1815年
拿破仑称帝后又再次失去了皇位
历经多年革命和战争 法国迎回路易十八 恢复和平
与此同时 这个"小班长"(意大利人给拿破仑的外号) 被流放到了厄尔巴岛
但他富有传奇色彩的人生依然存在于人们心中 他的忠实追随者们仍积极地活动想让他重拾权力
请允许我告知您 先生 法老号已在岛上停泊了
我已把信交给黎克勒船长
信中说 国王已经准备好战斗了
皇帝亦然
吃药 船长
不 我不想再吃什么药了
到港的时候 我要么是船长 要么是鱼食
- 您发烧了 - 我知道
- 邓蒂斯在哪? - 他这就来
抛掉货物!
这船货可值12,051.30 法郎呐!
如果船沉了 值再多又有什么用
有黎克勒船长在 船就不会沉 当年我在船舷上的时候...
你一边待着!
船长想见你 他现在很不好
你一定以为我快死了吧
活了20年 你第一次答对了
不 不会的
您不能就这样把我扔在暴风雨里不管不问
你驾船已经很熟练了 我放心把舵交到你手里
但是他还妄图把货都抛到海里
一山不容二虎 一船不容二主
我想和邓蒂斯单独谈谈
我以船长的名义 向你发出最后命令
把这个交给马赛的一个人
他在等着法老号船长把东西交给他
他是谁?
只一个词就明白了:厄尔巴岛
厄尔巴岛?
告诉我 上面情况怎么样?
我们遇上风暴了
马赛
听说今天早上国王陛下不是太饿 早膳备了十只母鸡心
太腐朽了 根本不值得我们把他迎回来
不值得又能怎么样 皇帝都流放了 拥护他的人都没有好下场
说话小心点儿吧
外边怎么了
法老号回来啦 这就抛锚!
我跟你们说过 上帝与我们同在
不需多时 先生们 所有忠诚追随拿破仑皇帝的绅士们 又可以昂首挺胸
您是说 您想去黎克勒船长去过的地方吗?
不 是国王要去那个地方
等着瞧吧 午夜即将来临 我也该行动了
停车
别指望我会同意你去找那个水手
我在费尔南的办公室等你
或许你愿意和那小子纠缠不清 我可不愿意
知道了 妈妈
降后桅帆和主帆
降慢点
早安 莫莱尔先生
早安 德罗萨小姐
我就知道你会来的
那个就是法老号?
是的
真是女大不由娘
你是公务员 一定得做些什么
你就不能下个命令 把他派到别的港口?
我是海关员 又不是船主
我决不会任其肆无忌惮的
一位淑女爱上了个水手
他会四处留情
邓蒂斯在她心里可是位英雄
那你算什么? 就这么坐视不理?
船上降半旗 这说明船长去世了
出发前他就疾病缠身
他还担心我会支撑不住
- 那信怎么办? - 我记得他说过
如果发生意外 他会把信交给他的助手
- 那个人叫邓蒂斯 - 叫什么无所谓
监视他 找到合适接头的机会 立刻通知我
谢谢你 爱德蒙 把船平安带回家
我多希望黎克勒船长还在
他在海上离开了我们
作为一名水手 别无所求了
没错 先生
你们在厄尔巴岛停靠过?
是啊 先生
有封信?
您怎么知道?
你知不知道信里说些什么?
一无所知 船长把信交给我 让我交给应该交给的人
不管是谁 让他来找你
现在马赛到处都是特务
我才不管呢
我遵守船长的遗愿
您要登船看看吗?
你是不是把一位美丽的淑女丢在码头上了?
码头上?
我在这儿等你 邓蒂斯船长
- 船长? - 是 邓蒂斯船长
从现在起 由你指挥法老号
激动的心情留给你的姑娘吧
是的 先生
我好害怕
害怕我会忘了你?
是啊 你应该忘了我
如果我忘不掉呢?
我们得做些什么?
你要做什么?
我...再一次 吻你
但是我希望你赢得新娘 得到全城人的祝福
早安 我的女士
早安 费尔南
这是邓蒂斯船长 这位是蒙台格海关员
是的 当然
一点钟 爱德蒙
一点见 再见 先生
你母亲恐怕无法想象你脑子里在想些什么
她从来不懂
但是我懂
我就知道你会懂的
谈谈恋爱还可以 结婚可不行
为什么不行?
- 他没有家庭.... - 那我就给他一个家
我曾经为他担心 纠结 着急 难过
我不在乎什么金钱富有 社会地位 也不在乎别人口舌
但是有一件事 是我在乎的
我只是想做一个女人
- 而他就是你的男人 - 是的
那我真是无言以对了
我真不该跟你母亲提起我们俩的事
- 我应该忘记你说的每一个字的 - 我确定你会忘了的
再会 再会
我可是不会原谅你哦
你好啊 费尔南 有没有赢得美人芳心
- 费尔南说再不会纠缠于此了 - 我恐怕...
真是个不知天高地厚的丫头
邓格拉司给了我个消息
邓蒂斯手里有这封信
跟踪他
发现跟他接头的人再动手
这件事稍后办 把他带这里来
是 先生
蒙台格 你这回可是给国王立了大功
您也为我们维尔福家族帮了大忙
也是为德罗萨家的小姐效劳
我们得阻止这不被看好的一对
在我眼里看到什么?
我看到无垠的大海 航行途中奇遇惊喜
在这里面航行可是不易呢 邓蒂斯船长
首先你得是个男子汉
要成为我领土的船长 可与别处的不同呀
你要一个承诺?
是的 一个郑重的承诺
我 爱德蒙·邓蒂斯....呃...请...请求...您...
我结巴了
这么正式的话 我说不出口
但是你可以跟我去伊甸园
伊甸园?
对啊 就在上面 我一个人的时候常去
你得帮我爬上去
当然效劳
从这里可以看到大海!
还有白云 就仿佛镶嵌银边的帆船
有一天我也会有那么多船
停泊在港口里
那些船里载着什么
好多的梦想 还有我对眼前这位女士的承诺
还有我给你的答案
找到邓蒂斯了 他在用餐
我等不及了 你待在这里 防止意外
过得愉快吗
是啊 当然 我爱死你的朋友们了
他们让人觉得快乐
真高兴你们来舞会 大家跳起来
多拿杯子 多拿酒
我在找邓蒂斯船长 他在这儿么
是的 先生
我这里有个重要的信息要给他
我不保证能带到
我确定 你一定要带到
嗨 大家听着
等到了法老号船长 爱德蒙·邓蒂斯先生和德罗萨小姐的婚礼
那天一定会风平浪静 微风轻抚
将他的船开进幸福的港湾 永远幸福的生活在一起
为自由和平等 干杯!
有位先生有消息给您
给我?
您是邓蒂斯船长?
是的 我是 这就随你过去
等我一会儿 马上回来
你成功了 愿意同你拒绝了的追求者共舞一曲吗
船长来了
晚上好
您是法老号的船长
是的 先生
厄尔巴岛
我一直在等您
这里说话不方便 跟我来
谢谢 就这样
晚安
以国王的名义 你被捕了
维尔福先生?
是的
很好
把他带去宫廷法院
跟我来
信送出去了
是啊
真高兴 这事算是了了
邓蒂斯船长 以国王的名义 你被捕了
什么罪名?
向叛国者传递信息
发生什么事 爱德蒙 怎么了?
没什么 我需要去趟法庭
去回答一些问话
如果您愿意 我陪您过去 或许能帮上忙
没错 我也去
去坐牢吗?
可是 妈妈...
大家都别走 继续跳起来
没什么大事 我们会很快回来
你怎么回来了 我以为你还在巴黎
我的少爷 你还在马赛呢 我怎么会离开
你不该去 这简直是无耻
或许吧
抱歉 长官
父亲在儿子面前 没必要站着回话吧
如果国王发现 我父亲是个革命党
我儿子就会丢掉他的高官厚禄
所以 你必须保护我
我保你 也是保我自己
你今晚就坐船离开
如果所有同情拿破仑的人 都要被你们放逐
那法国将会空无一人
邓蒂斯对你知道多少
一无所知 黎克勒是我的人 现在他死了
邓蒂斯什么都不知道
我不信
我希望你会感谢我救了你一命
当然 而我希望以后能还你人情
对此 我深信不疑
带他走吧
是 先生
晚安 我尊敬的先生
好了 走啦走啦
谢谢你这么快打断了宴会
带邓蒂斯船长
邓蒂斯船长
爱德蒙·邓蒂斯 你是法老号的船长?
是的
看在你是蒙台格朋友的份上 我会尽力帮你
谢谢您 先生
你是国王忠诚的臣民吗?
是的 先生
但是你传递了一封信
是反对国王的阴谋者的信
我只是执行命令 其他一概不知
你把信给谁了?
我不知道他的名字
你们之前见过吗?
没见过
说说他的样子
他的身高大概...
够了 以后我们会找到他
你们为什么在厄尔巴岛停靠?
这是船长的命令
船长在哪?
他死了
死了? 谁能证明您是无辜的?
- 任何一位.... - 邓格拉司先生呢?
当然
让邓格拉司先生进来
是 先生
您让我为难了 从来没想到你会....
这与你无关 蒙台格先生
是谁下令在厄尔巴岛停靠?
是邓蒂斯先生
描述一下当时的情况
我们在那里停了一整天
有位官员上船 给了邓蒂斯一封信
不 他没有 他进了船舱 而当时我在甲板上
我只是讲我看到的
很明显你们中有一个人在说谎
我没有隐瞒任何事 先生
我知道邓格拉司先生的为人 他诚实善良
我懂了
邓格拉司给你们报告信的事情 是为了当船长
而您 您指控我是为了得到美茜蒂丝
你们曾经都是我的朋友
莫莱尔先生会跟您...
够了
把他送到伊夫堡监狱
为什么去那里? 为什么就这样对我判决了?
判决? 啊 是的
您只能在这里再待一个小时
我想见见我的未婚妻
不行
我能和莫莱尔先生说话吗
不行 他也有嫌疑
需要我过去吗?
不
审判也不用吗?
已经审判了
他是谁?
一个犯人
普通犯人还是政治犯
政治犯
我明天见他
这里有您的信 先生
伊夫堡监狱的长官
爱德蒙·邓蒂斯 被判处终身监禁
不许他和任何人交流
我想写个便条
当然可以
来看看 34和35号已经有人了
27号空着
那就27号 这个是很好的房间
谢谢 您可以把这个交给马赛的莫莱尔先生吗
好的
我的律师明天就能来
好的 27号 晚安
跟我说句话 什么都行 哪怕一个字也好
他不能和任何囚犯说话
不是这监号
你不识字吗 这是37 不是27
他的律师明早会到?!哈哈哈哈...
E-L-B-A
拿破仑已逃离厄尔巴岛
N-A-P-O-P-L...
先生们 国王驾到
维尔福先生 陛下的御用官员
晚上好 您带来什么消息?
我逮捕了一个人 缴获这封信
信上说 拿破仑将于2月26日逃离厄尔巴岛
今天已经是3月1日了 如果确有其事 我早就收到消息了
我欣赏您的能力 我可是有成千上万的情报人员呐
陛下
请说
拿破仑进入法国了
不可能
刚刚收到的电报
他受到了热情的迎接
他进入法国了 我的官员们都在干什么!
蠢才 统统都是蠢才!
除了我的朋友维尔福 统统都是!
通知战事部
虽然危机在即 国王不会忘记
你拿着这个 见此物如见王上
战事部的人都去哪儿了?
监狱里有三名囚犯 甚至不知道他们为什么入狱
他们只是登记簿上的名字
爱德蒙·邓蒂斯 就像死了一样 跟27号牢房一样死寂
不值一提
拿着
这么说 邓蒂斯已经死了 有没有多问什么?
他死得真是恰是时候
莫莱尔和波拿巴在一起 也是个行动快的人
不久我就要离职
这会是我签署的最后一份文件 政治犯将被释放
邓蒂斯本来有机会出狱的
请进
费尔南 我有莫莱尔的消息
他和拿破仑谈过了 一周之内就能放了爱德蒙
我想可能太晚了
太晚?他不会...
他想逃跑 被击毙了 死了
他不会这么做的
我对他说过 我们一定会救他出去
死亡通知书
带我去他的墓地
伊夫堡监狱的规矩是把犯人尸体投入大海
早上好
外面天气好吗?还是有暴风雨?
可以让我见监狱长吗 是关于我的审判
谈话多有趣 为什么不跟我说话
骂我吧 骂什么都行
- 放开我 放开我 - 这下你能说话了
我不想吃 听到了吗!
把门锁好 千万别打开
不想吃东西?
很快你就想求着吃了
我们不会杀了你 因为有人会为活着的囚犯 付给我们费用
我们走
他没死
滑铁卢
随着拿破仑的战败 邓蒂斯出狱无望
他在牢中不知度过了多少年 除了美茜蒂丝 所有人都遗忘了他
蒙台格先生
我把美茜蒂丝托付给你 因为你一直爱着她
我会永远爱她
美茜蒂丝 答应和费尔南结婚 我才能死而瞑目
费尔南·梅里-安东尼·德·蒙台格 你愿意这位女士成为你的合法妻子吗
我愿意
美茜蒂丝·杜蒙-梅兰捏·德·罗萨斯 你愿意这位先生成为你的合法丈夫吗
我愿意
美茜蒂丝 美茜蒂丝
树 屋 字 幕 组 电 影 组
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
上帝保佑 你也是个囚犯
我以为是个狱卒来骗我的
让我背叛我自己
你懂我的意思吗?
你能说点什么吗?
不 我太...太
这个念头 曾经在我脑海里浮现好几次
我不知道在我下面还有一个地牢
我这六年来 一直在挖石头
希望能够从这里逃出去
结果发现 我现在又到了另外一个牢房
六年? 我很遗憾
我是法里亚神甫
我是爱德蒙·邓蒂斯
你被关在这里多久了?
我不知道 从1815年2月28日到今天
8年了 今天是1823年7月7日
才8年? 我还年轻呢 真有趣
我现在68岁 我在这里呆了20年了
我帮你出来 一起聊
不不 这里太小了 我肩膀过不来
那就再凿一点出来 我可以掘一晚上
上帝都认不出这里睡的是谁 对吧?
你每天都睡觉吗?
当然
你看得清楚吗?
是的
真是有猫头鹰一样的眼睛啊
这是自然给那些在黑暗里太长时间的人的礼物啊
就这儿 我们可以起来了
看到这块石头了吧?
是金字塔的工程师最早用来度衡的
很像 是吧?
我有蜡烛 我给你看看我的东西
是啊 用菜油做的
还有火柴
火柴?
是啊 用废扫帚做的
还有我抱怨身上的皮肤病 狱卒给我带来了一些硫磺
你看到那个了吗?
用被子布拆出来的线
还有用鱼骨头做的笔
还有用醋做的墨水
刀 铲子 凿子 都是从旧铁壶里做出来的东西 我都藏得很好
爱德蒙 像我这样拥有5个大学学位的人 骗他们狱卒足够了吧?
他们叫我疯神甫
我欣然接受
但他们有时候也会帮我
会给我粉笔 让我在墙上乱涂乱画
写下那些人类著名的方程式
这是我的时间表
我用它来计算时间
我的日历
我的信仰
还有一些用他们都看不懂的语言写的等式
希腊语 希伯来语 拉丁语 梵语
法语 意大利语 英语 德语 还有阿拉伯语
你现在也许还不是很懂
但是只要有耐心和坚持 你会懂得
他们都说你是疯子
他们说我是疯子 是因为我说的都是实话
他们要是肯放了我 我就给他们六百万法郎
六百万?
你也觉得我疯了吧
但是我不怪你
这里每个人都在说斯巴达家族的财产
我从小就听说过 这笔钱被藏起来了
是古罗马时期留下来的
20年前 我曾经是斯巴达伯爵的老师
他没有子嗣 就把他的财产留给我了
我想用这笔钱造福人类
伯爵的敌人很生气 就制造了伯爵的死亡 想要独吞财产
他们先拷打我 之后又把我关进监狱 逼我说出宝藏的地点
我也不知道
一起! 我们一起逃出去吧
一半的财产归你所有
我会一直不停地挖
我会把那些石头一块块撕开
钱!财富! 权力!
我诅咒那些该死的人!
停下来!
你好可怕啊 !
你的眼神嫉妒又贪婪
你时刻想着复仇
我是不会给这样的你一分钱的
耐心点
前面的道路还很长
凭你的工具 你能够从这里逃出去
但是需要时间 但愿不会太久
当你出去的时候 我希望你不要成为一个以怨报怨的人
而是成为上帝的助手 去帮助别人
我都听你的 听你的
好了 今天就到这里 狱卒就来了 回去吧
祈祷吧
万能的上帝
但愿这片果园里万物茁壮成长 阿门
然后荣多突然摔倒了
把自己的眼镜给摔破了
你错过太可惜了
他的马在那里一动不动
你知道马是什么
让费尔南带你去看看马
他自从成为国王的宠人之后 就没心思做这些闲事了
所以呢?
好吧 就这样吧 再见 美茜蒂丝女士
再见
我刚听说 国王的宠人公务缠身啊
他没时间去做闲事
我今晚在蒙太尼大道25号办公事
我到时候应该在家
看到了吗 妈妈 这样摆船帆就对了
嗯 是的
美茜蒂丝
嗯 费尔南?
哦 请原谅我的冒昧
伯爵夫人
伯爵夫人?
是啊
今天国王授予我爵位了
儿子 从今天起 你就是子爵了
但是我不想做子爵 我想成为水手
听我的话 你会是个好子爵的
晚上好 邓格拉司
所有东西都准备好了
明早邓格拉司银行准备在巴黎剪彩
恭喜你 我来吧 弗朗索瓦
你带来这么多客户 为了表示感谢
这是我承诺给你的股份
我待会儿就去蒙台格那儿
谢谢你
我知道今早国王又给你颁奖了
我想不久国王会在你这里开户吧
这真是个定心丸啊
你的股份也会增加不少
这是我希望的
当然 这是应当的
不过这里有个小问题
什么?
议员蒙蒂恩
他拥有人民的支持
经常拿出台一个新法律来威胁我们
明天早上 他就什么都不会说了
弗朗索瓦 我的帽子呢...
你觉得我们还需要凿多久?
我觉得 起码还需要5年
只有5年? 听上去就像后天的感觉
1831年8月17日
爱德蒙 快点 我正在检查隧道
你的月相变化说得对
17日的时候涨潮了
海水正在侵蚀着那些岩石
太好了 我马上就来
你说的有道理 看起来这里变成个小水池了
是咸的海水 看看!往前还有3尺
你听见海水拍打岩石的声音了吗? 真是如有神助啊
看见了吗? 石头一直在往下掉
快回来 快!快!
哦 不!神父 !
不要让我躺下 让我坐着
我肋骨这里出血了 希望我的头还没事
把我的腿交叉
把我的手放在手肘那里
爱德蒙 拿着这块碎布
上面写了我的遗嘱
遗产都写了你的名字
当人死的时候
他们的智慧往往也会消失
但是我多么幸运!
我已经将一部分传给了你
已经成为了你的一部分
好好去用它 作为伸张正义的工具
我的祷告
爱德蒙 如果你能够看见
死亡是如此美丽
救命!救命! 救命!
是34号房的
是老疯子 怎么回事?
好像死了?
确实是死了
我们得叫收尸官来
这是唯一的办法
快点啊 儒勒
把链条拿过来 还有那个36磅的铁球
我不能自己一个人去
还有拿担架
好吧 我陪你
快回去 把们关上
你觉得他会起来走掉吗?
这个球可以吧
嗯 可以 带上吧
是谁把门关上了?
不是我
你把脚先绑上
绑好
我去抬头 你这次抬脚 好吧
这老家伙好重啊
是啊 太重了
上帝...愿你...悲悯...这个...灵魂
船长!
怎么了 是那些巡逻船吗?
不是 有个人在海上
让别人去救他吧
我们不要陌生人
先救他起来吧 如果他讨人厌 就再把他扔回去
你们怎么看? 救他起来?
是的
好吧 那就去救他吧
加油 好了
我来
放他下来
你哪里来的 年轻人?
我...
不要骗我 我看得出来
他的皮肤像鱼一样
是牢房里 还是战船上的?
给他找点吃的
你得去把胡子给剃掉 都成海带了
这件衣服现在给你 阿里是个哑巴 但是他想送你双鞋
你看起来像个幽灵
我就是啊
多晒晒太阳会好的
有人和我说 你之前是个水手
是的
我是兰博特船长
我们走私为生
然后大家一起平分
我们需要个好水手
你叫什么名字?
我该怎么称呼你?
辛巴达
水手辛巴达
你向基督山岛看什么? 那里只有野山羊
嗯 我看的就是野山羊
邦尼特船长今早带货经过了这里
如果他不经过的话...
我觉得他在岛的另一边
我们来看看
我可以去那岛上看看 然后你们再来接我
如果你10点还在那里话 我们就不接你回来了
我可以坐小船过去
在岩洞的尽头 离墙4步的地方 有一扇铁门通往内部
斯巴达宝藏
亲爱的敌人
如果你现在在这里 看到我
你说得对
世界是我的
从现在开始 邓蒂斯始终坚信正义 他慢慢的开始了他的计划 他悄悄地回到了马赛 重新开始了他曾经破碎的人生
基督山城堡
在月圆之时 马赛人会赞叹这里的美丽
这里有三个人的名单 好好记住他们
我想要了解他们的全部
他们的妻子 情人 儿子 他们的家庭生活 社会关系 行程 和过往
所有细节
我想要对他们了如指掌
就像我认识到我的缺点 就能认识他们的缺点
然后...
摧毁他们
他们都住在巴黎 我会送你去那里
你想要钱就和我说
你会活得像国王一样幸福
但是你必须给我带回我想要的
60天之内 从基督山伯爵在罗马的汤普森-弗伦奇银行里取钱
在60天之内 我就是这家银行的老板了
我会去阿尔巴尼亚去找蒙台格伯爵
如果我没弄错的话 我们会找到线索的
我们罗马见
在那个密谋成风的地方
基督山伯爵 别墅
抱歉
谢谢
伯爵你证明了一件事 我这曾经的侍卫冠军早已不中用了
你真的很用心的击剑
我之所以会这么认真 是因为在我剑刃下的不是我的朋友 都是我的敌人
明天见
阁下
欢迎 雅各布
很高兴见到你
和我说说巴黎吧
是不是很好玩 到处都是男人女人欢快的景象
非常好玩
我犯了几次错
我花的钱太多了
当然复仇是需要很多重要资料的
我这里有很多自传
关于维尔福的就有7000多条
当我发现一个人可以自我发现的时候
他把我变成了一个好小伙
告诉我 你是怎么对付那三个坏小子的
那三个 国家的领袖
我应该用他们曾经对付过我的武器去对付他们
谄媚蒙台格 贿赂邓格拉司 然后用法律去威胁德·维尔福
告诉我最新消息
阿尔贝 蒙台格的儿子在罗马
很好
他走的时候 我和他乘坐了同一辆车
很巧
是啊
根据你的调查 他是个好小伙
勇敢 坚强 对海洋痴迷
一个水手
我们给他来个愉快一天
就是明天晚上
一个地窖?
是的 一个地窖
我们很快就会离开罗马
我可以用阿尔贝·德·蒙台格 作为打开巴黎的钥匙
告诉你的朋友 如果在12点之前不付这25000法郎
你就会和这些骷髅在一起了
我从没想过 我会值那么多钱
我不知道为什么
不坏是吧
把这个给迪卡洛先生
如果你能够等到我写信给我爸
我们等不及...
你觉得我比较像这其中的哪一个?
都差不多
你请便
阁下
晚上好
那个小伙子呢?
在睡觉 翻来覆去睡不着
你来了
是的 我没钱给你
所以我向基督山伯爵去求了 他回来的
基督山伯爵
我是蒙台格子爵
这什么意思?
我不知道他是你的朋友
我怎样才可以弥补我的错误?
你以后要更加小心 注意
是的 阁下
我爸爸曾经提到过你 说你是个伟大的人
但我不知道 你有这么大的权力
能够保护我的朋友就够了
并不是所有在罗马的游客 都会有这样的遭遇
忘记烦恼 去好好享受假期吧
你的帽子
法国
树 屋 字 幕 组 电 影 组
他是你见过最有魅力 自信 可信任 伟大的人
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
是啊 他是...
我懂 我懂
他从未来过巴黎 和我说过很多次了
他说他10点左右会到 快到了吧
我对他了如指掌 唯一不明白的是 为什么他会想要我的画像
当他来酒店看我 我手上拿着一幅你的画像
他就问起你了 说可以去展览
但是 为什么不来巴黎看看最美丽的女人?
你会介意吗?
不会
先生 维尔福来了
早上好 上尉
早上好 维尔福
我过来给你看看邓格拉司上周给我的一封信
被西班牙人给围困了
我想还是照老样子办吧
有人正考虑买下银行
你会来我这里吗?
会有很多女士在窗边等着你和你招手
美女总不嫌多
我不能走 我答应了阿尔贝 会和基督山伯爵碰面
他总算说了些什么 对吧
还有谁?
也许我该到那儿等
如果你不介意 回避一下好吗
我会的
请进
父亲 基督山伯爵
你好
我儿子和我说了你的慷慨
你把他从你国家的流氓那里救出来
在其他国家 他们有另外的名字
可能吧
很抱歉 打扰一下
我们没多少时间了
早上好 阿尔贝
向您介绍下 这是国王检察官
维尔福先生
很高兴认识你
非常荣幸 我能追随你的财富道路
非常感谢
法国需要您们的服务
我就不留你们了
你真有那么好的话就好了
我们下次再见 伯爵
这是我希望的 蒙台格伯爵
阿尔贝 你母亲还好吗?
很好 父亲
告诉她 我今天会尽可能找个时间来看她
如果我一会儿离开了
肯定是去给我爱人发电报 你懂的
今天下午 我跟她有个约会
我知道了
伯爵夫人在等着您们
我尊敬的伯爵
我该怎么感谢您为我儿子所做的?
客人遭受了这样的事 我们感到很羞愧
我们坐下说?
我从好多地方都看到你的肖像
是的
阿尔贝告诉我 你有一幅复制品
为什么?
画家们塑造了美丽
我惊叹不已
我希望没有打扰到你
正好相反
我看您们已经认识了
是的
很抱歉 我得走了
我得检查财产
我期待你的再次拜访
我希望您不会觉得麻烦
您知道我地址的方向吗?
明天?
我今下午就待在家里
母亲
他是谁?
基督山伯爵啊
不 我见过他
把你关于他的所有事告诉我
为什么 母亲?
他有什么不对劲的地方吗?
我也不清楚
只是他的一些地方震撼到我了
噢 当然了
或许是我弄错了吧
R-E-N-C-H
基督山伯爵与邓格拉司会晤
汤姆森和弗伦奇
能在法国做生意
这太令我高兴了
但是这封信上应该有一些错误
他们总是把汤姆森和弗伦奇弄混?
不 不可能 他们都是我的亲信
已经核实了这是他的字 并且审查了文件了吗?
是的 所有的都是真实的
我对这个词有个疑问:无限的
我得给他提供一张无限额的信用证
他们说 他们的银行会满足我的要求
但是 如果...
当然 当然
我的银行是巴黎最强大的银行
请您告诉我 你最近的需求
我觉得六百万能保证我这一年的开销
六百万?
比王宫开销多得多啊!
是吗?
六百万是个很合适的数字了
你看我身上随时都带着一百万呢
好吧 我去办
这会花上几天时间
您今天就需要吗?
是的 请帮我买五万支今早British Maritime的股票
五万支Maritime的股票!
今天会上涨吗?
我的投资很安全
所有的欧洲银行 都会给我发每日消息的电报
那British Maritime那儿有什么消息吗?
在两天内 至少会上涨12个点
如果你投资 收益会很丰厚
但是如果您质疑我的建议
当然不会!
对于一个银行来说 它喜欢拥有一点钱
我会买一万支股票 来表示我对您的信赖
但愿吧 市场是开放的
那祝你早上愉快了...巴伦先生
您也早上愉快 阁下
我的办公室 我的所有 都听从您使唤
尊敬的邓格拉司男爵是...
骗子
伪君子
臭气熏天
正如他所说的那样 两天内上涨了12个点
我把股票给卖了
他赚了十二万法郎
你什么都没对我们说
如果你们损失了钱 你们早就开始怨声载道了
下次他告诉您内幕的话
好好好 我们就买他买的那支股票
他卖的时候我们也卖
像这样太简单了
此外 他还请我入股呢
并且给我小忠告呢
我觉得 我跟他相处得不错
蒙台格因为自己的虚荣 没有看到我的动机
邓格拉司觊觎我们的利润 因此也是小菜一碟
但是维尔福可狡猾了
如果他发觉任何的疑点...并且让他的特务跟着我的话
进来
弗克先生到访 阁下
弗克先生!
你听说过他?
谁不知道?欧洲最好的侦探!
把弗克先生请进来吧
但是...
我们来看看 他是不是名副其实
阁下
哦 这位是雅各布先生 我的私人管家
您可以不用顾忌
我刚从马赛回来
已经获得了爱德蒙·邓蒂斯的所有档案 从出生到死亡
- 那他已经死了? - 是的
在他被判决之后 在伊夫堡关押了十六年
但他在一次狡猾的逃跑中淹死了
所以肯定的说 他淹死了?
我奇迹般地找到了淹死他的那个麻袋
但是...
但是?
弗克先生竟然会说出"但是"这个词 真令人惊讶
我有消息称 他还活着
被一艘意大利走私船救了 成为了他们的一员
呃...这是可能的...但是...
抱歉 如果这可能的话 我一定会找到他
吓死我了 我都不知道他是为你工作的!
我真不应该再雇别人来做你的工作 是吧?
我必须知道 他们会知道的关于我的事情
我在给维尔福节省精力呢
时机到了的时候 我会让他知道我是谁的
这些对你来说太可怕了!
你还调查你自己!
- 你想要所有人都知道你是谁吗? - 总有一天我会告诉全世界
所以明天 我得去买下一家报纸了
需要来我的房间看看吗?
你父亲今天说了什么吗?
我更喜欢我们在这儿聊聊天
可以吗?
请
我有个主意
是说服我父亲他们来我们的婚礼吗?
你是唯一可以做这事的人
他们最钦佩的人就是你
真的吗?这可是不一样的事情呢
我要为他的款待 办一个感恩派对
我最荣耀的客人 就是你父亲
蒙台格伯爵
我父亲一定会感到荣幸至极
我在想着收购一些有关阿里帕夏的画
就是你父亲得到名望的地方
太激动人心了
你能帮我得到你母亲的同意吗?
可能您得自己去问她了
她问为什么您不去拜访她
我当然乐意了
明天下午可以吗?
好 就谈到这儿
我们现在来谈谈你的将来
我父亲钦佩您...
您不觉得...
"死亡证明"
我好像在哪里见过这样的东西
我从那时就保存着它...
如今已经好多年了
说实话 爱德蒙·邓蒂斯已经死了
那基督山伯爵是谁?他们之间太像了
只有您一个人觉得他们长得像
这位伯爵和邓蒂斯完全不同
他们的父母不同
他们的灵魂不会是一样的
我不相信
真正的事实就是现状
过去就是谎言
这个就是证据
美茜蒂丝和爱德蒙曾经相爱 这是事实
如今这些都是假的
她真是幸运啊!
现在我们发现美茜蒂丝
不是一个普通水手的妻子
而是一个伯爵的妻子
一位贵族的配偶
而邓蒂斯结束了他的生命 并开始了新的生活
对于你来说 死去的人很容易被忘记?
很容易?
人死不能复生
我是个宿命论者
那么宿命论先生 你告诉我
你心里渴望的是什么?
首先是智慧
其次是心怀感恩
所以你就为了荣誉 邀请我丈夫去你的派对?
对
为什么是我丈夫?
因为我很喜欢您儿子
我在罗马偶然认识了他
而且还因为 我很钦佩他的妻子
抱歉我还是不相信
从现在开始
基督山伯爵和蒙台格伯爵
将会虚情假意地打招呼了
就像你的社会地位所要求的那样
那爱德蒙·邓蒂斯呢?
他死了 我已经忘记他了
很好
我希望我能有幸在我家接待他
感谢您给伯爵的这个荣誉
同时愿意为您效劳
德·巴比松上校先生!
亲爱的阿里总督
我花了两小时来打扮自己
您觉得我的胡子怎么样?
我觉得很完美
但是蒙台格会有点小建议
他跟你很像
太棒了 很好
很不错
谢谢你
太壮观了
您是巴黎唯一一位不用担心开销的人了
除了您邓格拉司
邓格拉司先生 您认识蒙台格伯爵吗?
当然认识
我们仨都来自马赛
真的吗?
您们三位优秀的人才 都出生在同一个城市
我希望能办一场欢迎您的派对
维尔福先生
您真是太好了
我也在为您准备一场同样的派对 邓格拉司先生
我真是太感激您了
您们三位是我最尊耀的了
先告辞了
真的太不可思议了
本肖普先生 当我宣布买下你的报纸时 我跟你说过 有些事会需要登报
一定要注意听 之后来找我
第一个场景是 尊敬的蒙台格伯爵的代表作
表现的是他在阿里帕夏宫廷担任法国大使的情景
接下来我们将看到阿里帕夏在他的寝宫
艾米丽你看
霍顿斯和丽莉·拉托尔她们俩都是蒙台格的情妇
这不是阿里帕夏的寝宫
是蒙台格的寝宫
当拉开帷幕的时候 舞台会升起来
然后你就赶快上去 把你想说的大声说出来
最后的场景是 蒙台格伯爵试图从土耳其人手中拯救阿里帕夏 但是失败了
够了!
我是阿里帕夏的女儿
蒙台格伯爵背叛了他
背叛了法国
他把我父亲出卖给了土耳其人
他们将我父亲置于死地
他杀了所有的证人
并且把我当做奴隶卖了
是你杀死了我的父亲!
女士 请你离开!
蒙台格伯爵 以及各位在场的嘉宾
很抱歉出现了突发状况
这个疯女人都是胡说八道的
我已经命令将她逮捕了
每个杰出的人 都是诋毁者的目标
我希望蒙台格伯爵 能接受我最诚挚的道歉
您刚才的演出已成为历史
我们在这儿谨表纪念
那个疯女人是谁?
你要审问她吗?
不不不
我们还是忘了这事儿吧
您真是太宽宏大量了
大家都跳起舞来吧!
有点滑稽啊 亲爱的
给基督山伯爵上了多好的一课啊
阁下!
本肖普 我正在找你呢
一个男人带着一个盒子在等你
这是钥匙
里面有证据来证明 刚才那个人说的是真的
希望这个消息 能占据明天各大新闻的头条
把第一份发给蒙台格伯爵
我来找伯爵
他刚离开 阁下
我不会打扰他
他六点起床
我等着
"阿尔巴尼亚公主揭露了蒙台格伯爵
有证据证明了此哗然事件"
阿里帕夏的仆人关于蒙台格伯爵罪行的声明
蒙台格伯爵因一笔巨大的款项 将我的主人出卖给了土耳其人
当土耳其人包围王宫的时候 我就在现场"
您今天起来得真早 蒙台格伯爵
你在哪儿?
别干蠢事 你只有一发子弹
你在哪儿?
如果你能在漆黑一片中看得见的话
你会看见 我的枪正对着您
在你右边两步的地方 有一张桌子
把枪放那儿
你的手一直在颤抖
谢谢合作
桌子边缘有火柴
当我说"准备"
点燃火柴
准备!
感谢你的枪
我没有枪
你想点燃蜡烛吗?
另外
我喜欢看我客人的脸庞
原谅我 做好了预防措施
您想杀了我 不是吗?
在我死之前 请给我个解释
然后 你可以拿起武器捍卫自己
您也这样对阿里帕夏做过的吧?
您这是在为阿里帕夏报仇吗?
不
为了我自己
我不记得三个月前见过您啊
作为基督山伯爵 是的
那么 你是谁?
很明显你是个冒充的
你到底是谁?
蒙台格 在告诉你之前
您想选择什么武器呢?
枪吗?但是我不想在这么早吵醒整个巴黎
剑?匕首?还是拳头呢?
剑 是最完美的选择
那么就是剑了
我这儿有
我学会了一个能骗狱卒的方法
为了逃出伊夫堡
是的
伊夫堡
他们什么都没对你说?
让我们好好来回忆下
20年前
有一个人的生命对您来说分文不值
想想
好好想想
一个简单的水手
他名字是...
邓蒂斯
正确
爱德蒙·邓蒂斯
很容易是吧?
很容易
我关心的是和基督山伯爵对抗
不是和爱德蒙·邓蒂斯
剑给我
你摧毁我的计划真是太机敏了 邓蒂斯
但是我活着 不是为了告诉你这个
我已经习惯了成为弱者了
这不是我的剑 但是我卸下了你的武器
坐我的车去蒙台格家
你别让他从大门进来
那儿有记者在等着他
也有可能是警察
别对任何人说
祝您有个愉快的一天
阁下
邓格拉司男爵今天早上来看望了我 并给了我这个
这是一千法郎
作为回报 他要求我给他你收到的所有电报的副本
为你孩子们的教育留下它吧
谢谢你 先生
给他他想要的副本 我会给他合适的信息的
基督山伯爵
政治局势下让英西股票成为"香饽饽"
无限度的购买 让我们想到了汤姆森和弗洛奇
这就是我所期望的
开始一次性买完
也为了这些剩下的客人投资吗?
不 仅仅是为了我
那风险怎么办呢?
风险!
基督山伯爵永远都是赢家
你见他什么时候失过手吗?
把所有的钱都投资在英西股票上
所有?
所有
我才仔细调查过
罗斯柴尔德和洛夫斯基根本就没卖过英西股票
那是他们不知道情况
我厌倦了我总是不如他们
他们肯定会向我脱帽致敬
买!买!
"英西股票崩溃"
让邓格拉司男爵进来
出大事了
英西股票跌停了
我们破产了
为什么?
我知道它会跌
但是您也买了!
不
那汤姆森和弗洛奇的建议...
这个信息在规定里写清楚了
只能卖不能买
汤姆森和弗洛奇公司属于爱德蒙·邓蒂斯
谁?
基督山伯爵
什么?
爱德蒙·邓蒂斯和基督山伯爵就是同一个人
他还活着?
是 但是...
叫医生来
他失去记忆了
完全失去了?
他不会恢复了
马塞拉... 莫雷尔... 邓蒂斯...
伊夫堡
这是一种精神自杀 医生
精神自杀?
对 他超量服用的两种毒品摧毁了他的大脑
毒品?
贪心和欲念
欢迎您 阿尔贝
好长时间不见了
我回马赛是来安葬我父亲的
是的 我知道
关于我父亲的死 我还有一些情况不是很了解
因此我来这儿了
因为您知道所有
如果我能...
据说您见了公主好几次
是的
现在她还住在您家里
现在确实是 但是...
您为了证明我父亲
不承认知道他的打算吗?
您不承认我父亲死的那天来过你这儿吗?
在坐您车回家时被看守着
没过多久他就饮弹而亡了
他求我帮忙 我没能帮上
他和公主的交情对我们家庭来说 是一种奇耻大辱
因此他...
够了!
别说了...
别说了 阿尔贝
别挑战我
拜托 你就算了吧
我有很多朋友都很尊敬我
我会向你证明 蒙台格一家没有逃走
如果你杀了我来拾回你的荣誉的话
我不想杀你 但是...
好吧 我们可能...
我明白你在想什么
我希望是一场不流血的决斗
然后我将会生活在谎言中
我知道我是个懦夫
就连我父亲都没有这么懦夫
只要你愿意
明早拂晓
我的侍卫会告诉你具体细节
他今天下午就会来
祝您早上愉快
你也早上愉快
发生什么了?
是的
一些很值得称赞的和一些很恐怖的事
一些我从来没预料的事
您和阿尔贝的见面是在7点
现在是5点了
您还有一个小时的休息时间
您用阿尔贝的枪 还是您自己的?
这个有这么重要吗?
弗克先生在等着您
这些是弗克所需要的
希望能让维尔福做噩梦
一个杰出的律师 不会和这些能把我送入监狱的证据们睡太久
如果我在决斗中能活下来 我会去参加审判
如果我死了
维尔福就自由了
是
这个盒子里有我的过去
我的计划和我还未完成的事
这是我的遗嘱
我会把我的一切 遗赠给我的朋友 仆人 和你
我的信使
给你
现在我的房子是你的了
我马上去见她
爱德蒙 别杀我儿子
你告诉他了?
没有
只告诉了其中的一个侍卫
我知道
你真的知道?
不 只有我一个人明白
我看见的你 就是这样的你
如你现在一样
没有感情
所有的都被摧毁了
全都是因为你的复仇
相信我 这不是私人报复
我在消灭犯罪
不是为了自己
而是为了那些遭受不公平的受害者
不是看他们做过什么
而是看他们继续在做什么
他们没有人性
利用其他人的痛苦
杀了我儿子 你会有什么好处?
你当然不会认为这场决斗是我计划的一部分
你毁掉了其他人
你还希望看到什么?
那我告诉你
阿尔贝仰慕你
他比任何人都爱我
他不理解他的父亲
什么都联系都没有
为什么?
或许我有错
我用他朝思暮想的人的照片将他养大
这个孩子就是爱德蒙·邓蒂斯曾经会有的儿子
我以为基督山伯爵会收养他
我很久以前就收养了他了 美茜蒂丝
但是现在情况很绝望
是他的荣耀
我们一定要保护他
我害怕他像...
我知道 孩子他爸
我害怕被称为懦夫
答应我 你不会来试图阻止决斗
想想你的将来
大家应该尊敬您
你承诺我会有一个未来吗?
你真的认为我会杀了他吗?
不 我已经不信了
但是我必须十足的确定
不是为了我自己 是为了瓦朗蒂娜·德·维尔福
*德·维尔福与前妻圣·梅朗小姐的女儿
我永远也忘不了 我失去我所爱的人的那一年
我们不能让瓦朗蒂娜的生活被破坏
这恐怕已经晚了
什么
雅各布
- 弗克走了? - 是的 我看着他走的
他现在应该已经到了
他应该到国王检察官的门前了
维尔福是我列的名单上的下一个人
如果你想保护维尔福的女儿
就告诉阿尔贝仔细瞄准 然后射击杀死我
各位请听我的口令
六步
当我下口令后就开始转身
当你们想扣扳机的时候 就动手吧
准备好了吗?
一
二
三
四
五
六
转身
阁下 基督山伯爵
蒙台格伯爵
你为什么打偏了?
我不能这样做
你给我省了很多麻烦
我母亲告诉了我您是谁
我知道
奉国王财政法官大人命令
你被捕了
在判决前请诸位看看他
我不怀疑他的判决
各位法国民众请看着这个人
他声称自己是水手
而实际上他是个间谍
在伊夫堡监狱里 他将守卫置于危险之中
当他发现了神甫的秘密珍宝后 就挖地道
他用石头重击神甫 残忍地将他杀害
想想他恬不知耻的逃跑计划
窃取珍宝和他的冒名顶替
这些使得他成为了达官显贵
诸位知道事实上
他是个叛徒 间谍 杀人犯 小偷的朋友 逃犯 骗子和罪犯
他将会再次被送入监狱
他怎么不说话?
不知道
他有辩护词 但是他没有用
国王检察官说完了吗?
起诉书已经陈述了这个案子了
我得提醒被告 如果您不做辩护
将会根据检察官的证词来判决
我没有什么可说的
他在保护瓦朗蒂娜
瓦朗蒂娜?
我?
跟我来 我得告诉你些事
现在休庭
20年前
我想你应该知道这事儿
阿尔贝 快
我得给他写个纸条
好
"我会永远觉得 我就是那个把您送进监狱的人
所以请您说出真相
不然 阿尔贝和我 我们永远不会幸福
瓦朗蒂娜·德·维尔福"
母亲说你要是不自我辩护的话 对她来说太不公平
对我来说也是
开庭
法官
如果不是太晚
我想为自己作辩护
这是每个公民的权利
诸位
法国的法官
陪审团的先生们
我拒绝辩护的理由 是纯粹自私的本性
我把我的利己主义 放在我的职责前面
但把这种职责灌输给我的是一个圣洁的神甫 他叫法里亚
他和我在8年内 一起挖掘坚硬的岩石
就为了再次回到社会
在某种程度上
为了权力而利用公平正义 才是不人道的
法官大人
他说的这些都毫无意义
我希望被告能够继续 不被别人打扰
这个打扰很是时候
为了证明我的清白
我要找一名证人
他在哪儿?
他就在这里
叫他出庭
他应该被传唤
先前的法律不允许我这样
应该会有例外的
他是谁?
国王的检察官
国王的检察官?
这可不是法律所规定的流程啊
但是由于维尔福先生
很久以前已经私下的处理过这件案子
我想你肯定会很乐意脱下你的制服 做一回证人吧
这是你的盖章和签名吗?
是的
这是爱德蒙·邓蒂斯的死亡证明
维尔福先生在审判一个死去的人
我是检察官 可不是法医
有人向你保证我已经死了吗?
当然
这是来自伊夫堡的长官的消息
我为这个误解 请求您的原谅
最后一个问题 维尔福先生
为什么没有经过事前的审判 就把我打入大牢了?
是和警察商量好了的吗?
这真是太荒唐了
因为你知道如果控告我 你父亲就会暴露无遗
你保护了你父亲 牺牲了爱德蒙·邓蒂斯
判处我死亡 渐渐被遗忘
我的行为是造福我的国家
而邓蒂斯这样的奸贼 却无政府可投靠
什么证据能够证明我是奸贼?
我们有证人
谁?
那些人中的一个
一个监运员
他的名字?
我忘了
我来告诉你吧
他叫邓格拉司
对 银行家邓格拉司
为了证明这一点 在这里 我有他的记录
他为了自己的野心 将我送进了牢房
为了得到权力而撒谎
盗窃了自己的银行
盗窃了贫穷工人省吃俭用的钱
但是在另一个罪犯的手中
这仅仅是个工具 来达到他不可告人的目的
公义保护着他
这个罪犯就是他的朋友和心腹:
雷蒙德·德·维尔福.
这真是不可思议的指控
我有证据来证明这些
这不只是个指控
这是个警告
邓格拉司已经死了
但是维尔福依旧执掌银行大权
如果政府不调查他的阴谋的话
银行会倒塌的
不仅仅会摧毁成千上万的投资者
而且还有那些存在银行的资金
哪儿有这样的证据?
这儿是我的清白证明
证人都是无可非议的人
这里是他的记录
一段关于雷蒙德·德·维尔福完整的过去
将会让在场的各位瞠目结舌
我们得审查下这些
我被当罪犯对待了!不是当作证人对待了!
我要求审讯!
他要求的没有提供给我
诸位法官大人看看这个人吧
他滥用他的特权
他在审判时欺上瞒下
他用他的行为 玷污了国家的名字
我没有权利审判这个人
我是个囚徒
会有人说我是清白的 或有罪的
但是我履行了我的职责
把这个囚犯交给了法国
他们在这么远的地方
母亲
我们能上来吗?
你们得找到你们自己的树
完
谢谢观看! 树屋字幕组 荣誉出品 \\本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径//